1 00:01:04,152 --> 00:01:06,238 Dirijorul nostru ne-a acoperit complet, general. 2 00:01:06,530 --> 00:01:09,950 AP, UP, Routere și primul critic muzical de coarde de la Le Monde. 3 00:01:10,367 --> 00:01:13,328 Voi, băieți de la Serviciul Special dandu-i acestei tinute tija. 4 00:01:13,620 --> 00:01:17,082 Generalul Patton o primește pe Marlene Dietrich, Bradley îl primește pe Bob Hope, 5 00:01:17,624 --> 00:01:20,961 primim cultura într-o operă bombardată din Belgia. 6 00:01:21,253 --> 00:01:25,048 Cel de-al 82-lea Airborne a programat un spectacol la Baletul Regal. 7 00:01:25,340 --> 00:01:29,219 - Măcar baletul are fete. - Nu-ți face griji, avem fete. 8 00:05:55,110 --> 00:05:58,738 Tot personalul militar. Raportați imediat unităților dumneavoastră. 9 00:06:01,908 --> 00:06:05,245 Domnilor, se pare că suntem implicați într-un exod în masă. 10 00:06:05,537 --> 00:06:08,164 Am încredere că nu este în totalitate rezultatul performanței tale. 11 00:06:08,456 --> 00:06:12,210 Trebuie să evacuăm. ale germanului au început o contraofensivă. 12 00:06:13,420 --> 00:06:14,671 Păstrează-ți locurile! 13 00:06:14,963 --> 00:06:20,302 Inamicul a tăiat toate drumurile la Baston. Mergi spre nord spre Huy. 14 00:06:21,428 --> 00:06:27,267 Fiecare dintre voi este responsabil pentru dvs instrumente, muzică și pe voi înșivă. 15 00:06:27,726 --> 00:06:30,687 Responsabilii sunt conducătorii de secție pentru secțiunile lor. 16 00:06:30,979 --> 00:06:33,607 Niciunul nu se va îmbarca autobuzul până când toate sunt gata. 17 00:06:33,899 --> 00:06:36,902 Pentru prima dată, asta orchestra va termina împreună. 18 00:06:46,494 --> 00:06:48,622 - Lionel, grăbește-te! - Maestre! 19 00:06:49,164 --> 00:06:50,415 Presto! 20 00:06:50,749 --> 00:06:51,958 Haide, grăbește-te! 21 00:06:53,084 --> 00:06:54,628 Bine, Henry, pleacă! 22 00:07:05,430 --> 00:07:09,726 Dacă te îndrepți spre Huy, uită-l. Ar putea fi o suburbie a Berlinului până acum. 23 00:07:10,018 --> 00:07:14,648 Cel mai bine ai merge spre nord, spre Stavelot. Armata a 3-a controlează acolo. 24 00:07:15,190 --> 00:07:16,191 Mulţumesc. 25 00:07:16,942 --> 00:07:20,612 Hei USO, salută-l pe Betty Grable pentru mine. 26 00:07:30,205 --> 00:07:35,835 - Cine este Betty Grable? - O vedetă de film americană. 27 00:07:39,839 --> 00:07:41,508 Patrula 17. 28 00:07:54,145 --> 00:07:58,984 Dorothy, pune Viola pe podea. Instrumentele nu sunt ușor de înlocuit. 29 00:07:59,818 --> 00:08:01,569 Dar muzicienii sunt. 30 00:08:35,353 --> 00:08:37,313 Ce este? 31 00:08:39,190 --> 00:08:42,402 Fiecare rămâne acolo unde este. Mă voi ocupa de asta. 32 00:08:51,619 --> 00:08:55,206 Păstrează-ți limba germană de liceu tu și nu-mi da ordine. 33 00:08:55,498 --> 00:08:59,753 În regulă. Eu sunt Lionel Evens, dirijorul acestei orchestre. 34 00:09:00,045 --> 00:09:03,089 Acest om este șoferul nostru. Cu toții suntem necombatanți. 35 00:09:03,506 --> 00:09:05,425 - Necombatanţi? - Da. 36 00:09:05,967 --> 00:09:10,430 Si ce esti? spaniola? Brazilian? 37 00:09:10,722 --> 00:09:13,391 Nu sunt armata. Sunt animatori. 38 00:09:14,184 --> 00:09:16,436 Și tu? Ce ești tu? 39 00:09:16,853 --> 00:09:21,149 - Suedeza? - Caporal. Armata SUA. Sunt soldat. 40 00:09:21,483 --> 00:09:22,442 Greşit. 41 00:09:26,863 --> 00:09:28,364 Nu ești nimic. 42 00:09:32,118 --> 00:09:35,246 A fost prizonier, ca și tine. 43 00:09:35,789 --> 00:09:37,290 Nu poți face asta. 44 00:09:37,624 --> 00:09:38,917 Am ordine. 45 00:09:39,292 --> 00:09:44,422 Fiecare prizonier luat în această ofensivă va fi împușcat. 46 00:09:44,714 --> 00:09:48,551 Nu-mi pasă ce spun ordinele tale. Ele nu se aplică la noi. 47 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 - Citiți franceză? - Nu. 48 00:09:51,471 --> 00:09:53,515 Ar fi bine să te uiți la asta! 49 00:09:55,391 --> 00:09:58,520 Nu suntem doar o grămadă a lăutarilor itineranti, 50 00:09:58,812 --> 00:10:02,941 suntem o persoană foarte respectată orchestra simfonica internationala. 51 00:10:03,233 --> 00:10:07,862 Dacă faci greșeala de a trage noi, vei fi locotenent pentru totdeauna. 52 00:10:13,993 --> 00:10:17,038 Te voi duce înapoi la divizie sediu si confirma comenzile. 53 00:10:17,330 --> 00:10:19,749 - Întoarce-te în autobuz. - Ar trebui să ni se permită să mergem... 54 00:10:20,041 --> 00:10:21,543 Ajunge! Urcă-te înapoi în autobuz. 55 00:10:22,502 --> 00:10:25,505 Roata trebuie schimbată. Voi doi. Du-te și fă-o! 56 00:10:26,131 --> 00:10:27,173 Grăbiţi-vă! 57 00:10:28,883 --> 00:10:30,009 Pinguinii. 58 00:10:32,804 --> 00:10:33,930 Bravo. 59 00:10:34,722 --> 00:10:38,101 Executiv minor. M-am ocupat cu acel tip toată viața mea. 60 00:10:38,560 --> 00:10:41,020 Lucrul pe care îl fac cel mai bine este să treacă dolarul. 61 00:11:15,555 --> 00:11:16,973 Divizia Panzer. 62 00:11:20,768 --> 00:11:24,355 Funcționează a unui castel medieval autentic. 63 00:11:24,939 --> 00:11:28,026 Acolo se oprește banii. 64 00:11:33,698 --> 00:11:35,033 Vino căpitane. 65 00:11:36,159 --> 00:11:39,495 Trimite acest mesaj lui Luetzdorf. 66 00:11:41,497 --> 00:11:44,125 Fără combustibil, vom rămâne prinși aici. 67 00:11:46,920 --> 00:11:51,758 Suntem conștienți de Americanii știu unde ne aflăm. 68 00:11:53,051 --> 00:11:56,304 engleză, căpitane, engleză. 69 00:11:58,097 --> 00:12:01,309 Îmi place să surprind Coronel Arndt ocazional. 70 00:12:09,734 --> 00:12:11,736 Există o singură pereche de ochi. 71 00:12:13,446 --> 00:12:16,115 Dar mai mult decât de obicei acompaniamentul urechilor. 72 00:12:18,576 --> 00:12:20,912 Pune-l acolo. 73 00:12:21,537 --> 00:12:25,208 Atent. Înseamnă mult pentru mine. 74 00:12:36,344 --> 00:12:39,097 Am făcut poziția noastră evidentă 75 00:12:39,389 --> 00:12:42,558 deci americanii va suspecta înșelăciune. 76 00:12:43,017 --> 00:12:47,355 Și anticipați o grevă pe depozitele lor de muniții din Spa. 77 00:12:47,772 --> 00:12:51,776 Prin urmare, vom face ceea ce este evident și atacă Namur. 78 00:12:53,653 --> 00:12:59,575 Dar am nevoie de combustibil adecvat din magazinele mele de rezervă. 79 00:13:00,785 --> 00:13:04,038 Voi trimite trei unități blindate la amurg. 80 00:13:05,832 --> 00:13:10,336 Trebuie să-i forțăm pe americani să-și irosească forțele la Spa. 81 00:13:11,379 --> 00:13:17,176 În „Arta războiului”, a lui Clausewitz, el avertizează împotriva folosirii excesive a înșelăciunii. 82 00:13:18,011 --> 00:13:19,178 Căpitanul Klingerman, 83 00:13:23,391 --> 00:13:29,439 Războiul din secolul al XX-lea nu poate fi rezolvat prin o minte din secolul al XIX-lea. 84 00:13:32,400 --> 00:13:37,822 Clausewitz nu a fost niciodată imobilizat de lipsa de combustibil pentru rezervoarele sale. 85 00:13:47,206 --> 00:13:49,042 Partizanii au fost executați. 86 00:13:51,669 --> 00:13:55,214 Cel puțin Arndt a găsit un antidot împotriva plictiselii. 87 00:13:55,840 --> 00:13:58,760 Becker, repede. Du-i pe acești oameni la cazarmă. 88 00:13:59,093 --> 00:14:01,637 Da, domnule. Haide. Să mergem. 89 00:14:02,180 --> 00:14:03,139 Stop. 90 00:14:15,360 --> 00:14:16,652 Un autobuz. 91 00:14:18,071 --> 00:14:20,448 Locotenentul Heisse a capturat un autobuz. 92 00:14:20,907 --> 00:14:22,658 Probabil că va rămâne fără combustibil. 93 00:14:23,951 --> 00:14:27,914 - Cine sunt ei? - O orchestră simfonică americană. 94 00:14:28,206 --> 00:14:31,793 Ai dus soldați la frontul pentru a escorta prizonierii? 95 00:14:32,418 --> 00:14:35,838 - M-am gândit că, deoarece nu sunt... - Ai crezut? 96 00:14:36,464 --> 00:14:38,841 Păstrați-vă comenzile! 97 00:14:39,133 --> 00:14:44,430 Cere să fim eliberat imediat. Spune-i! 98 00:14:45,556 --> 00:14:46,682 Înțelegi? 99 00:14:47,266 --> 00:14:52,146 Cu ceilalti. Luați-l cu ceilalți. Repede! 100 00:14:53,064 --> 00:14:56,275 Grabă! Formați un grup cu ceilalți! 101 00:14:56,692 --> 00:14:57,860 Dormiţi? 102 00:14:59,112 --> 00:15:01,197 Mai repede. 103 00:15:02,490 --> 00:15:04,033 Toți împreună! 104 00:15:05,410 --> 00:15:08,454 Nu este adevărat, Alfred. Acesta este un coșmar. 105 00:15:15,711 --> 00:15:18,047 Pregătiți armele! 106 00:15:18,714 --> 00:15:19,799 Încarcă brațele! 107 00:15:21,134 --> 00:15:23,344 Opreste asta! Mă auzi! Opreste asta! 108 00:15:23,636 --> 00:15:26,222 - Țintește! - Nu poți face asta! 109 00:15:28,266 --> 00:15:29,350 Coronel Arndt! 110 00:15:29,851 --> 00:15:33,604 Ai înnebunit? Adu-mi acest om. 111 00:15:33,896 --> 00:15:35,231 Sunt Lionel Evans! 112 00:15:39,986 --> 00:15:41,737 Cine este Lionel Evens? 113 00:15:43,322 --> 00:15:45,491 Vino cu mine. Stai. 114 00:15:51,664 --> 00:15:56,502 Vreau ca oamenii mei să fie eliberați imediat. Nu poți face asta. 115 00:15:58,921 --> 00:16:02,592 - Vreau comandantul tău. - Tăcere! 116 00:16:02,925 --> 00:16:05,845 Nu sunt prizonier. Nu sunt un combatant. 117 00:16:06,137 --> 00:16:08,973 - Vă reamintesc Convenția de la Geneva. - Coronel Arndt! 118 00:16:11,142 --> 00:16:17,273 Nu mi-ar plăcea dl Evens împușcat înainte să fim prezentați. 119 00:16:19,817 --> 00:16:23,571 generalul Schiller, pot să-l prezint pe domnul Lionel Evans. 120 00:16:23,863 --> 00:16:27,116 Sunt căpitanul Klingerman, un admirator devotat, domnul Evans. 121 00:16:27,408 --> 00:16:31,871 Am o colecție a ta înregistrări pe care le cred a fi definitive. 122 00:16:32,163 --> 00:16:37,043 Odată am avut privilegiul de a participa unul dintre recitalurile tale de pian. La Viena. 123 00:16:37,752 --> 00:16:41,130 Singura ta apariție acolo. Ai fost superb. 124 00:16:41,506 --> 00:16:44,467 - Am fost putred. - Nu, ai fost superb. 125 00:16:44,800 --> 00:16:46,219 Adică din punct de vedere tehnic. 126 00:16:46,594 --> 00:16:49,472 Dar erai foarte tânăr atunci, la acea vreme. 127 00:16:50,598 --> 00:16:51,599 General. 128 00:16:52,975 --> 00:16:56,229 - Oamenii mei așteaptă. - De ce nu te alătură lor? 129 00:16:57,813 --> 00:17:01,859 Aer curat! Esențial pentru sănătate. 130 00:17:02,360 --> 00:17:05,321 Corpul tău este un templu. Nu o neglija. 131 00:17:07,156 --> 00:17:08,282 Heil Hitler. 132 00:17:11,035 --> 00:17:13,996 Vă rog să iertați cearta intramurală a comenzii. 133 00:17:14,330 --> 00:17:18,417 - Nu aș tolera - O atitudine revigorantă. 134 00:17:19,502 --> 00:17:21,587 Te rog, vino sus. Poți pleca. 135 00:17:22,046 --> 00:17:24,590 Mai ales de la unul din poziția ta. 136 00:17:25,299 --> 00:17:27,510 Vă rog. Scuzați-mă. 137 00:17:28,761 --> 00:17:29,762 Da. 138 00:17:30,846 --> 00:17:34,016 Da, da. Du-te la Butzenback. 139 00:17:37,979 --> 00:17:39,105 generalul Schiller... 140 00:17:39,647 --> 00:17:42,650 Li s-a spus tuturor. Nu, lui Butzenback. 141 00:17:44,068 --> 00:17:45,236 Să mergem. 142 00:17:46,612 --> 00:17:51,033 - Avem ordinele noastre. - Nu suntem o amenințare militară imaginabilă. 143 00:17:51,450 --> 00:17:54,287 Gură suplimentară pentru hrănire. Prevedere pentru adăpost. 144 00:17:54,912 --> 00:17:57,790 Aceste lucruri constituie o scurgere asupra resurselor noastre. 145 00:17:58,082 --> 00:18:02,670 Un preț mic pentru vieți din 70 de oameni cu calificare unică. 146 00:18:03,671 --> 00:18:08,092 Apoi se face contestația dvs pentru cei putini privilegiati. 147 00:18:08,593 --> 00:18:10,595 Mai degrabă decât în ​​numele umanității. 148 00:18:11,470 --> 00:18:13,139 Nu îngrozitor de american din partea ta. 149 00:18:13,973 --> 00:18:15,433 Încerc să cred germană. 150 00:18:16,434 --> 00:18:20,271 - Nu reușești. - Apoi treceți apelul la amenințare. 151 00:18:20,730 --> 00:18:24,817 - Execuția muzicienilor mei... - Și dirijorul lor. 152 00:18:25,109 --> 00:18:28,446 ...ar fi un act de atrocitate. Nu doar un barbar... 153 00:18:28,738 --> 00:18:30,906 Voi americanii, atât de dependent de stereotipuri. 154 00:18:31,198 --> 00:18:32,658 Ar fi actul unui imbecil. 155 00:18:37,038 --> 00:18:40,583 sunt soldat. Și am ordinele mele. 156 00:18:44,295 --> 00:18:45,880 E frumos, nu-i așa? 157 00:18:47,048 --> 00:18:51,594 A călătorit cu mine la jumătatea drumului Africa de Nord și Europa de Vest. 158 00:18:52,303 --> 00:18:57,808 Din echipamentul meu preferat. De-a lungul cu poze cu nepoatele mele preferate. 159 00:18:59,560 --> 00:19:00,603 Desigur. 160 00:19:02,938 --> 00:19:03,939 Sunt amator. 161 00:19:10,821 --> 00:19:12,531 Schadenfreude. 162 00:19:13,824 --> 00:19:16,494 Doar limba germana ar putea oferi sensul unui cuvânt 163 00:19:17,370 --> 00:19:20,164 plăcerea derivată de durerea altcuiva. 164 00:19:21,874 --> 00:19:25,670 Dați-mi voie să vă reamintesc că cuvântul sadismul vine de la francezi. 165 00:19:27,672 --> 00:19:30,341 - Încerc să cred american. - Excelent. 166 00:19:31,384 --> 00:19:33,260 Atunci vei fi rezonabil. 167 00:19:40,142 --> 00:19:43,521 Ofensiva acestei divizii a fost întârziată de lipsa combustibilului pentru rezervoare. 168 00:19:44,438 --> 00:19:49,485 Plictiseala inacțiunii este cea mai mică acţiune suportabilă a vieţii militare. 169 00:19:50,820 --> 00:19:54,699 Un spectacol, un concert pentru tine și orchestra ta 170 00:19:54,990 --> 00:19:56,951 ar putea servi pentru a risipi acea plictiseală. 171 00:20:00,287 --> 00:20:01,288 Nu. 172 00:20:03,457 --> 00:20:05,751 Domnule Evans, vă rog. 173 00:20:06,627 --> 00:20:09,547 Tu și cu mine suntem bărbați care ne-am învățat abilitățile. 174 00:20:10,089 --> 00:20:13,217 Nu poate exista niciun motiv pentru care nu a-și exersa aptitudinile. 175 00:20:14,635 --> 00:20:18,514 Abilitățile tale pot fi de vânzare către primul ofertant, dar 176 00:20:18,806 --> 00:20:19,765 ai mei nu sunt. 177 00:20:21,809 --> 00:20:26,564 Luați o poziție americană. Toate oamenii sunt creați la fel de nemuritori. 178 00:20:27,857 --> 00:20:29,150 Du-te dracului. 179 00:20:30,192 --> 00:20:32,111 Ești amuzant. 180 00:20:33,154 --> 00:20:37,908 Asta face parte din cauza artistului. A amuza, a distra, a alunga plictiseala. 181 00:20:39,452 --> 00:20:44,457 Dar artistului îi place arta, trebuie să fie și funcțional. 182 00:20:45,541 --> 00:20:48,085 Utilitar. nu crezi? 183 00:20:56,177 --> 00:21:00,264 Ludovic al XVI-lea, intrinsec neprețuit. 184 00:21:00,931 --> 00:21:02,725 Este o valoare utilitarista... 185 00:21:08,105 --> 00:21:09,607 Ne poate încălzi. 186 00:21:13,694 --> 00:21:15,905 ard foarte încet. 187 00:21:29,168 --> 00:21:30,377 Colonelul Arndt! 188 00:21:36,217 --> 00:21:39,678 Vei performa. Tu vei juca concertul. 189 00:21:40,930 --> 00:21:42,181 Nu sunt o curvă. 190 00:21:43,224 --> 00:21:47,228 - Există grade de prostituție. - Ca si sarcina. 191 00:21:53,651 --> 00:21:57,029 Luați prizonierii la pivniță și stați de pază. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,203 Vei avea nevoie de muzicienii tăi pentru concert. 193 00:22:20,678 --> 00:22:21,846 Căpitanul Klingerman, 194 00:22:22,304 --> 00:22:27,560 escortează prizonierul. 195 00:22:47,288 --> 00:22:50,833 Prostituția nu este singura profesie ruinată de amatori. 196 00:23:13,188 --> 00:23:16,984 Doamnelor și domnilor, ascultați-mă. 197 00:23:18,569 --> 00:23:21,697 - Maestre, o să ne omoare? - Nu. 198 00:23:21,989 --> 00:23:24,700 Nu ne minți. Nu suntem copii. 199 00:23:24,992 --> 00:23:27,202 Ne vor ucide pe toți. 200 00:23:27,578 --> 00:23:31,874 I-am spus perfect clar generale nu suntem soldati. 201 00:23:34,251 --> 00:23:39,465 În primul rând, vreau să pună toată lumea pe cele mai calde lucruri pe care le ai. 202 00:23:40,007 --> 00:23:44,386 Rămâneți cât mai aproape împreună. Această pivniță nu are încălzire. 203 00:23:44,970 --> 00:23:49,808 Cu toții am făcut turnee cu concerte corupte managerii. Acest lucru nu ar trebui să fie diferit. 204 00:23:55,314 --> 00:23:58,442 - Chiar aici, Lionel. - Mulțumesc, Victor. 205 00:23:59,485 --> 00:24:03,781 A fost o melodie drăguță. A sunat ca și cum ai fluiera în întuneric. 206 00:24:06,617 --> 00:24:10,996 Ce se va întâmpla? Cum e el? 207 00:24:13,248 --> 00:24:16,794 Profesional, trebuie să fie ceva de geniu. 208 00:24:17,252 --> 00:24:20,255 Este general, cu greu pare suficient de mare pentru a fi major. 209 00:24:21,340 --> 00:24:25,761 Personal, generalul Schiller este un martinet arogant, egoist 210 00:24:26,053 --> 00:24:29,515 cu toate simptomele clasice a unui complex de zei. 211 00:24:30,182 --> 00:24:32,476 Ar trebui să fie o experiență familiară. 212 00:24:39,775 --> 00:24:44,196 Ești prea supărat. Te face prea supărat. 213 00:24:46,407 --> 00:24:50,452 Vă reamintesc că comenzile despre prizonieri sunt definitive. 214 00:24:50,786 --> 00:24:54,790 Lasă-mă să-ți amintesc asta Pot citi perfect. 215 00:24:56,458 --> 00:24:59,294 Colonele Arndt, nu uitați asta: 216 00:25:00,212 --> 00:25:04,633 Te respect foarte mult ca ofițer, dar nu fi conștiința mea militară. 217 00:25:04,925 --> 00:25:10,556 Ordinele de la Berlin. Comandanti sunt înlăturate din lipsă de execuție. 218 00:25:10,848 --> 00:25:14,268 Le voi executa pe cont propriu discreție. Rangul are privilegiile sale. 219 00:25:15,019 --> 00:25:17,479 Voi avea concertul meu de la acest om. Ești concediat. 220 00:25:18,897 --> 00:25:19,940 Multumesc. 221 00:25:42,838 --> 00:25:45,424 Trimite un mesaj la Berlin. 222 00:25:46,091 --> 00:25:48,844 El nu trebuie să fie a permis orice alt comportament. 223 00:25:50,387 --> 00:25:52,181 Direct la Berlin. 224 00:25:52,848 --> 00:25:53,974 Înțeleg, domnule colonel. 225 00:26:07,738 --> 00:26:08,739 Lionel, 226 00:26:15,454 --> 00:26:16,789 iartă veninul. 227 00:26:18,749 --> 00:26:22,211 Ți-ai amintit numele meu. Asta vine ca un șoc. 228 00:26:24,046 --> 00:26:25,756 Amintirea patului de moarte. 229 00:26:27,091 --> 00:26:31,053 Se spune că îți amintești cel mai ciudat, cele mai banale lucruri. 230 00:26:33,764 --> 00:26:34,723 Lionel. 231 00:26:38,644 --> 00:26:40,437 Am o surpriză pentru tine. 232 00:26:43,398 --> 00:26:45,025 Acești bărbați erau sub autobuz. 233 00:26:46,026 --> 00:26:50,072 Sunt locotenentul Long, asta e Sergent Calloway. Infanteria SUA. 234 00:26:51,782 --> 00:26:53,700 Dar ești fără uniformă. 235 00:26:54,201 --> 00:26:57,579 Ei bine, dacă ne prind, ne împușcă în loc să ne împuște pur și simplu. 236 00:26:58,872 --> 00:27:02,501 Între timp, pui în pericol viețile a 70 de oameni nevinovați. 237 00:27:02,876 --> 00:27:08,423 - Este cineva muzician? - Am cântat la trombon în colegiu. 238 00:27:09,258 --> 00:27:12,594 Dar doar după ureche. Nimeni nu putea citi muzica. 239 00:27:18,058 --> 00:27:19,434 Doamnelor și domnilor, 240 00:27:21,478 --> 00:27:25,649 se pare că armata americană ia un indiciu de la sindicatul muzicienilor. 241 00:27:25,941 --> 00:27:28,944 Ne-au înșelat pentru câteva stand-by-uri. 242 00:27:31,029 --> 00:27:33,157 Jordan, ascunde-le, repede. 243 00:27:37,744 --> 00:27:38,745 Pot să intru? 244 00:27:42,040 --> 00:27:43,208 Închideţi ușa. 245 00:27:45,085 --> 00:27:49,131 Acest loc este inconfortabil suficient cum este. Mă vei ierta. 246 00:27:49,715 --> 00:27:54,720 Și pentru că mi-a luat atât de mult bun venit. Obligații profesionale. 247 00:27:56,180 --> 00:27:57,472 Sunt generalul Schiller. 248 00:27:57,848 --> 00:28:00,767 Cer să ni se dea hrană și adăpost adecvate. 249 00:28:01,059 --> 00:28:03,312 Aceste condiții sunt de netrait. 250 00:28:03,604 --> 00:28:07,733 Desigur, domnule Evans, ceri. Întotdeauna ceri! 251 00:28:08,108 --> 00:28:09,193 Acesta este drumul tău. 252 00:28:11,945 --> 00:28:15,574 Și vei avea drumul tău. Mâncarea a fost pregătită pentru tine. 253 00:28:16,200 --> 00:28:18,577 Și sferturile au fost pregătite în capelă. 254 00:28:18,869 --> 00:28:22,247 Sunt sigur că vei găsi ei mai locuibili. 255 00:28:24,208 --> 00:28:26,501 Există chiar și o imitație de instalații sanitare. 256 00:28:29,588 --> 00:28:33,258 Ori de câte ori ești gata, oamenii mei te vor ajuta să te miști. 257 00:28:37,179 --> 00:28:41,183 Domnule Evans, vreți să mă prezentați acestor oameni talentați? 258 00:28:43,143 --> 00:28:45,938 Acesta este Victor Rice, maestrul meu de concert. 259 00:28:46,396 --> 00:28:50,609 Da, primul sergent al orchestrei. 260 00:28:52,945 --> 00:28:54,821 - Fraulein. - Asta e sotia mea. 261 00:28:56,615 --> 00:28:57,783 O femeie frumoasa. 262 00:29:06,333 --> 00:29:09,002 Special conceput pentru iernile noastre. 263 00:29:10,629 --> 00:29:11,797 Nu, mulțumesc. 264 00:29:15,300 --> 00:29:17,594 - Instrumentul tău? - Violoncelul. 265 00:29:19,221 --> 00:29:20,305 Fermecător. 266 00:29:23,767 --> 00:29:29,564 Doamnelor și domnilor, există o considerație aș întreba. 267 00:29:30,941 --> 00:29:33,443 În schimb pentru aceste mici ospitalităţi. 268 00:29:34,861 --> 00:29:40,117 V-aș fi foarte recunoscător dacă ați ne-ar oferi divertisment. 269 00:29:41,034 --> 00:29:42,286 Poate un concert. 270 00:29:44,871 --> 00:29:45,831 Nu. 271 00:29:47,040 --> 00:29:48,208 Nu voi permite. 272 00:29:49,001 --> 00:29:53,297 Pentru produsul unei democrații, esti un autocrat revoltator! 273 00:29:53,839 --> 00:29:56,508 O orchestră simfonică nu este o democratie. 274 00:29:56,883 --> 00:29:57,843 Nu? 275 00:30:00,304 --> 00:30:04,224 Poate că există o diferență de opinie din partea lor. 276 00:30:05,475 --> 00:30:07,102 Nu pot decât să sper. 277 00:30:08,395 --> 00:30:12,816 Doamnelor și domnilor, te așteaptă mâncare caldă. 278 00:30:13,108 --> 00:30:14,526 Sper că vă veți bucura. 279 00:30:23,785 --> 00:30:26,705 Un concert, maestru. Este atât de mult? 280 00:30:27,331 --> 00:30:31,877 Nu vezi, aceasta este o mișcare Panzer. 281 00:30:32,252 --> 00:30:37,507 Împărțiți și cuceriți. Nu putem ceda în fața lor. 282 00:30:38,216 --> 00:30:42,763 Acești oameni sunt gangsteri. Ei sunt dușmanul a tot... 283 00:30:46,808 --> 00:30:49,144 Nu contează. E în regulă. 284 00:30:50,437 --> 00:30:55,901 Continuă. Joacă pentru el. Chiar nu are nicio diferență. 285 00:30:59,571 --> 00:31:00,864 Să mergem cu grupul. 286 00:31:02,240 --> 00:31:04,743 Ține acest corn cât poți de sus și rămâne cu grupul. 287 00:31:17,672 --> 00:31:20,634 O masă caldă nu te va ucide. 288 00:31:21,718 --> 00:31:22,886 S-ar putea. 289 00:31:24,471 --> 00:31:28,975 - Pot să înțeleg punctul tău de vedere... - Du-te și ai grijă de soția ta. 290 00:31:29,684 --> 00:31:31,395 Du-te să cânți pentru cina ta. 291 00:32:19,734 --> 00:32:23,155 Generalul pare teribil de prietenos pentru un inamic. 292 00:32:23,488 --> 00:32:26,825 Să nu ne păcălim. Al generalului genul care vrea ceea ce vrea. 293 00:32:27,117 --> 00:32:31,288 Asta îl face atât de diferit? Știu ce vreau. vreau să trăiesc. 294 00:32:31,621 --> 00:32:35,917 Nu vreau să mor. Hai să ne jucăm pentru el. Ce contează? 295 00:32:38,295 --> 00:32:41,381 Sărmanul domnule Evans, trebuie să înghețe. 296 00:32:41,673 --> 00:32:43,675 Pun pariu că e cald ca pâinea prăjită. 297 00:32:44,176 --> 00:32:46,928 Are ego-ul lui arzător să-i țină companie. 298 00:32:47,220 --> 00:32:49,681 L-ai auzit, Victor. Noi ceilalți nu suntem importanți. 299 00:32:50,265 --> 00:32:55,687 Este o luptă a două vanități. De ce ar trebui să intrăm în focul încrucișat? 300 00:33:33,308 --> 00:33:35,477 Ai grijă de arc exact așa cum aș face eu, intelegi? 301 00:34:21,314 --> 00:34:23,817 Urgent, pentru colonelul Arndt. 302 00:34:31,241 --> 00:34:32,200 Un moment. 303 00:34:35,704 --> 00:34:39,416 - Ești sigur că Evans nu a plecat? - Complet. 304 00:34:44,045 --> 00:34:45,130 Ce vrea el? 305 00:34:45,422 --> 00:34:49,217 Un mesaj urgent de la Berlin la colonelul Arndt. 306 00:34:50,427 --> 00:34:51,553 Dă-mi-o. 307 00:35:03,064 --> 00:35:04,608 Acest lucru este incredibil. 308 00:35:05,400 --> 00:35:07,944 - Unde este colonelul? - În piscina cu motor, generale. 309 00:35:09,070 --> 00:35:10,071 Pur și simplu incredibil. 310 00:35:11,031 --> 00:35:13,074 Nimic altceva. Nu tu. 311 00:35:15,076 --> 00:35:19,039 - Acesta este mesajul complet pe care l-a trimis? - Da, generale. 312 00:35:21,249 --> 00:35:22,709 Minunat. 313 00:35:25,795 --> 00:35:27,213 Ascultă asta. 314 00:35:28,632 --> 00:35:31,760 „Această divizie a autorizat a face excepții personale 315 00:35:32,052 --> 00:35:35,472 la politica prizonierilor ca practicat de toate celelalte unităţi de luptă 316 00:35:35,764 --> 00:35:37,807 pe parcursul acestei ofensive actuale”. 317 00:35:38,933 --> 00:35:41,728 I-a dat Berlinului să aleagă a unui răspuns posibil. 318 00:35:43,146 --> 00:35:47,233 Credeam că doar doctorul Goebbels a spus cuvinte în gura Înaltului Comandament. 319 00:36:39,327 --> 00:36:44,749 Conceptul tău a lui Schubert este cea mai adecvată. 320 00:36:47,001 --> 00:36:51,423 Dar dorința mea este pentru interpretarea domnului Evans. 321 00:36:53,049 --> 00:36:54,050 Se poate? 322 00:37:01,182 --> 00:37:02,642 O repetiție minunată. 323 00:37:07,272 --> 00:37:08,815 Dar nu te înșela. 324 00:37:10,066 --> 00:37:15,780 Concertul meu trebuie să fie jucat sub bagheta lui Lionel Evans. 325 00:37:16,740 --> 00:37:20,076 Îți sugerez să prevalezi maestrul tău să te conducă. 326 00:37:24,497 --> 00:37:26,916 Dacă nu o face, voi, muzicienii lui 327 00:37:30,587 --> 00:37:32,005 nu au nicio functie. 328 00:37:36,926 --> 00:37:38,845 Și nici un motiv de a fi. 329 00:38:03,870 --> 00:38:05,121 O să ne omoare. 330 00:38:05,413 --> 00:38:07,957 Nu, Evans este cel care ne ucide. 331 00:38:08,249 --> 00:38:11,544 Ai avut dreptate. Asta egomanul se așteaptă să murim pentru el. 332 00:38:11,836 --> 00:38:13,254 Și pentru acei soldați. 333 00:38:14,422 --> 00:38:15,757 Calma. 334 00:38:16,174 --> 00:38:19,594 Doar un minut acum. Calma. 335 00:38:24,557 --> 00:38:26,518 Îl voi aduce aici dacă am să-l târăsc. 336 00:38:36,402 --> 00:38:39,572 Urează-mi noroc. Sunt pe cale să-mi fac imitația unei echipe de cai sălbatici. 337 00:38:39,864 --> 00:38:42,534 Nu te pricepi la imitații. plec singur. 338 00:38:42,909 --> 00:38:48,915 Așteaptă. Ce vei lua cu tine? A copie a „amintirii lucrurilor trecute?” 339 00:38:59,926 --> 00:39:04,347 Iartă-mă. Mă simt doar ca un soț. 340 00:39:08,685 --> 00:39:11,020 În regulă. Vom continua să repetim. 341 00:39:47,056 --> 00:39:50,059 Cu ce conduce Victor, o bâtă de baseball? 342 00:39:51,561 --> 00:39:55,732 Ar putea fi. Generalul Schiller a spart ștafeta. 343 00:39:56,232 --> 00:39:58,359 Amintește-mi pentru a-i trimite un bilet de mulțumire. 344 00:40:02,530 --> 00:40:06,534 Dacă nu vii la capelă și conduce personal orchestra 345 00:40:06,868 --> 00:40:09,871 o să ne omoare pe toți. Această încăpățânare a ta 346 00:40:10,163 --> 00:40:15,543 ... pune viețile în pericol de 70 de persoane. Știu ce este în joc. 347 00:40:15,835 --> 00:40:18,004 - Atunci vino înapoi cu mine. - Nu. 348 00:40:28,389 --> 00:40:31,851 Aceasta trebuie să se claseze printre ironiile majore ale vieții. 349 00:40:32,185 --> 00:40:36,397 Profesorul de muzică romantică încă deține puterea vieții și a morții 350 00:40:36,689 --> 00:40:40,777 peste tânărul violoncelist naiv. Asta a fost întotdeauna portretul meu privat despre noi. 351 00:40:41,069 --> 00:40:45,198 Două persoane într-un anunț de parfum care nu am văzut niciodată lucrurile clar. 352 00:40:45,740 --> 00:40:49,869 Nici eu. Ai avut picioare frumoase care avea tendința de a estompa vederea. 353 00:40:50,161 --> 00:40:53,665 Inca am picioare frumoase. Dacă trebuie muri, ar trebui să fim sinceri. 354 00:40:54,207 --> 00:40:57,043 Bine, să fim sinceri despre de ce nu ar trebui să trăim și noi. 355 00:40:58,461 --> 00:41:02,882 Mi-a fost frică sus în rarefiate atmosferă pe care nu aș respira. 356 00:41:04,050 --> 00:41:05,760 Poate ai fi putut invata. 357 00:41:07,095 --> 00:41:08,096 Poate. 358 00:41:13,351 --> 00:41:15,144 Ești înghețat. 359 00:42:02,358 --> 00:42:06,946 Lionel, întoarce-te. Vă rog să reveniți. 360 00:42:10,867 --> 00:42:13,119 Acestea sunt termenii, doamnă Rice? 361 00:42:14,579 --> 00:42:17,373 Mă întorc la capela caldă frumoasă 362 00:42:17,665 --> 00:42:22,295 și conduc un concert frumos și cald în onoarea lui Schiller? 363 00:42:23,296 --> 00:42:26,382 Asta este afacerea Victor te-a autorizat să faci? 364 00:42:26,799 --> 00:42:29,594 Soțul tău a ratat chemarea lui. Ar fi făcut un proxenet minunat. 365 00:42:37,310 --> 00:42:39,228 ticălosule. 366 00:42:41,022 --> 00:42:45,151 Victor nu m-a trimis aici. A fost ideea mea. 367 00:42:46,652 --> 00:42:51,365 Ca orice idee pe care am avut-o despre tine, a fost un flop mizerabil. 368 00:42:57,830 --> 00:43:01,834 Nu, trebuie să-l văd pe general. Sunt soldați americani acolo. 369 00:43:03,252 --> 00:43:07,965 Adu-mi pe cineva care vorbește engleza. Am informatii. 370 00:43:09,425 --> 00:43:10,927 Poți vorbi în engleză? 371 00:43:14,722 --> 00:43:18,226 Vă rog, lăsați-mă să merg la general. Vă rog să mă ajutați! 372 00:43:31,906 --> 00:43:34,700 Lionel, mi-e frică. Vă rugăm să ne ajutați. 373 00:43:35,368 --> 00:43:36,994 În regulă. 374 00:43:37,286 --> 00:43:41,415 Dar mai avem pentru a cumpăra ceva timp cumva. 375 00:43:42,041 --> 00:43:44,001 Și este o piață a vânzătorului. 376 00:44:26,919 --> 00:44:32,800 Dacă am putea ajunge acolo sus, noi ar putea obține o remediere la schimbările de gardă. 377 00:44:33,092 --> 00:44:34,510 Cunoscându-i, nu l-ar schimba niciodată. 378 00:44:34,802 --> 00:44:40,349 Poate pasiunea lor pentru rutina te poate ajuta să ieși de aici. 379 00:44:41,100 --> 00:44:43,311 Atunci trebuie să sperăm pentru a fi salvat. 380 00:44:54,405 --> 00:44:55,406 - Mai multă cafea? - Nu, mulțumesc. 381 00:45:01,454 --> 00:45:06,250 Numele e Chaminant. țăran belgian. Pretinde că este cu noi, dar cine știe? 382 00:45:06,542 --> 00:45:11,130 Probabil are o colecție de steaguri acasă. Pentru fiecare posibil cuceritor. 383 00:45:15,760 --> 00:45:16,844 domnilor. 384 00:45:20,014 --> 00:45:24,185 Oklahoma e destul de plat. Niciodată nu am prea antrenat. 385 00:45:24,477 --> 00:45:28,231 În viața civilă, am fost un Instructor de engleză. Nu o muscă umană. 386 00:45:28,689 --> 00:45:30,149 Ei bine, depinde de unul dintre voi. 387 00:45:45,581 --> 00:45:48,376 Așteptaţi un minut. Nu putem risca. 388 00:45:50,086 --> 00:45:54,215 Dacă asta ar fi căzut de mai sus, suna ca o bombă. 389 00:45:54,674 --> 00:45:57,677 S-ar putea chiar să aibă un bărbat postat cealaltă parte a acelui zid. 390 00:45:59,345 --> 00:46:01,555 Acustica bună are dezavantaje. 391 00:46:03,933 --> 00:46:06,852 Locotenente, ascunde-te în secția de corn. 392 00:46:12,275 --> 00:46:17,989 Această capelă a fost făcută pentru sunetul unei orchestre întregi. 393 00:46:18,447 --> 00:46:22,493 Să frecăm nasul generalului în el. Să încercăm Ceaikovski. 394 00:46:47,059 --> 00:46:50,229 Nu încă. Urmează o parte tare bună. 395 00:47:50,414 --> 00:47:52,416 Iată-te, Calloway. 396 00:48:03,302 --> 00:48:05,388 - Ăla e Evans? - Așa cred. 397 00:48:05,679 --> 00:48:06,639 Aruncă o privire. 398 00:50:13,849 --> 00:50:17,978 Încă o dată, vă rog. De la barul 19. 399 00:50:18,354 --> 00:50:20,981 De data asta coarne, dă-mi un atac mai puternic. 400 00:50:21,273 --> 00:50:23,734 Această muzică este senzuală, nu pornografice. 401 00:52:18,599 --> 00:52:22,353 Ești foarte tânăr. Trebuie să fii un muzician excelent. 402 00:52:25,481 --> 00:52:28,150 Pot să-i spun generalului Schiller când vei sustine acest concert? 403 00:52:29,318 --> 00:52:31,362 Da. Nu. 404 00:52:31,987 --> 00:52:36,533 Repet muzicienii mei așa cum voi ungeți-vă armele. Pentru a le menține ascuțite. 405 00:52:36,867 --> 00:52:38,202 Nimic mai mult. 406 00:52:43,999 --> 00:52:45,417 Mi-ar plăcea să te aud cântând. 407 00:52:48,754 --> 00:52:54,051 Trombone, fă-mi bunătatea de referire la bara 47. 408 00:52:54,343 --> 00:52:58,138 Necesită o notă punctată. 409 00:52:59,014 --> 00:53:01,350 Trebuie să vezi pete în fața ochilor tăi. 410 00:53:01,850 --> 00:53:02,935 Maestre, 411 00:53:03,560 --> 00:53:06,146 trombonii au avut dintotdeauna o odihnă completă în acel moment. 412 00:53:06,438 --> 00:53:11,860 Îmi spui ce este notat? Am studiat acest scor timp de 20 de ani. 413 00:53:12,152 --> 00:53:14,655 domnule Long, imi aduci muzica ta? 414 00:53:16,448 --> 00:53:17,449 Nu. 415 00:53:17,741 --> 00:53:21,495 colonel, îmi întrerupi repetiția. 416 00:53:22,663 --> 00:53:24,289 Vreau să-l aud jucând. 417 00:53:25,582 --> 00:53:29,712 Trebuie să fii un mare artist pentru a fi ținut în afara armatei la vârsta ta. 418 00:53:30,003 --> 00:53:31,213 Adu-mi muzica ta. 419 00:53:31,672 --> 00:53:36,093 Îți faci cerințe extra-muzicale. În calitate de reprezentant al sindicatului... 420 00:53:36,385 --> 00:53:37,720 Uniunea ta să fie al naibii! 421 00:53:38,011 --> 00:53:40,806 Uniunea noastră să fie al naibii? Acesta este ultimul pahar! 422 00:53:41,098 --> 00:53:42,891 Așteptați până când localul 802 aude despre asta! 423 00:53:43,183 --> 00:53:46,812 Ce zici de autobuz. am dreptul la transportul de prima clasa. 424 00:53:47,104 --> 00:53:48,063 Liniște! 425 00:53:53,193 --> 00:53:54,278 Tăcere! 426 00:54:18,719 --> 00:54:22,639 Vei juca. Acum. 427 00:55:45,806 --> 00:55:49,434 Integritatea acestei diviziuni este la miza. Eliminarea prizonierilor... 428 00:55:49,726 --> 00:55:52,354 Acest om, Evans, nu este prizonierul nostru. 429 00:55:54,940 --> 00:55:56,984 Îl reținem. Nimic mai mult. 430 00:56:00,195 --> 00:56:04,283 Doar când ne recunoaște autoritate, va fi el prizonierul nostru. 431 00:56:04,575 --> 00:56:07,744 Cântând concertul meu va fie acea recunoaștere. 432 00:56:08,120 --> 00:56:09,913 Nu sunt un om subtil, generale. 433 00:56:10,747 --> 00:56:14,668 ai dreptate. In sfarsit noi au o zonă sau un acord. 434 00:56:16,253 --> 00:56:20,716 Dacă doriți să serviți această divizie, fă-o într-un mod mai puțin dureros. 435 00:56:21,425 --> 00:56:25,012 Găsește-mi combustibil pentru rezervoarele mele, nu un glonț pentru creierul meu. 436 00:56:25,429 --> 00:56:28,348 Voi face o cerere urgentă către Mareșalul de câmp Von Runshedt însuși. 437 00:56:28,724 --> 00:56:31,310 Pot să fac asta, în numele dumneavoastră, domnule? 438 00:56:35,147 --> 00:56:36,231 Natural. 439 00:56:38,066 --> 00:56:42,154 Domnule General, când acestea muzicienii au susținut concertul tău... 440 00:56:47,159 --> 00:56:48,452 Atunci sunt ai tăi. 441 00:56:51,121 --> 00:56:55,500 Dar dacă el nu s-a predat când noi sunteți gata să ne reluăm ofensiva? 442 00:56:55,792 --> 00:56:57,127 Atunci sunt ai tăi. 443 00:57:15,187 --> 00:57:19,024 Acum, nu poate fi mai mult de 35 de picioare 444 00:57:19,441 --> 00:57:21,652 de la turn până la zidul de afară. 445 00:57:22,778 --> 00:57:24,404 Și nu e niciun gardian pe perete. 446 00:57:24,780 --> 00:57:27,741 Acum, dincolo sunt câțiva metri de spațiu deschis. 447 00:57:28,158 --> 00:57:31,870 Nimic altceva decât cherestea bombardată. Ar fi ca un ac într-o grămadă de fân. 448 00:57:32,162 --> 00:57:34,289 Dacă sunt paznici afară peretele? 449 00:57:35,207 --> 00:57:37,960 Ar fi o notă urâtă, locotenent. 450 00:57:41,755 --> 00:57:46,385 Spui 30 de picioare până la perete, dar asta e peste o scădere de 40. 451 00:57:47,260 --> 00:57:49,554 Sunt infanterie, nu Air Force. 452 00:57:50,597 --> 00:57:52,933 Da, dar sunt Oklahoman, nu uita. 453 00:57:53,558 --> 00:57:57,396 Sunt zgârieturi și zgârieturi în peretele acela făcându-i ușor frânghia ca junincă. 454 00:57:57,688 --> 00:58:01,817 Aceasta nu este țara vacilor. Lariats nu veniți în pachete de Cruce Roșie. 455 00:58:03,652 --> 00:58:05,529 Nu fi prea sigur de asta. 456 00:58:22,587 --> 00:58:24,589 Tocmai am primit un pachet de Cruce Roșie, sergent. 457 00:58:29,845 --> 00:58:30,846 Locotenent. 458 00:58:33,682 --> 00:58:36,893 Iată lariatul tău. Cel puțin, materiile prime pentru el. 459 00:58:37,644 --> 00:58:41,898 Vom avea nevoie de cravate pentru bărbați, ciorapi de dama. 460 00:58:42,190 --> 00:58:44,484 Orice putem împleti împreună a face o frânghie. 461 00:59:04,629 --> 00:59:09,176 Dă-mi un loc unde să stau, și voi muta pământul. 462 00:59:09,968 --> 00:59:14,514 Generale, este de înțeles că un bărbat, atât de încăpățânat, ca Evans 463 00:59:14,806 --> 00:59:17,851 - ar putea face pe cineva obsedat de... - Trebuie să existe o cale. 464 00:59:18,894 --> 00:59:24,983 Cu punctul potrivit de cumpărare, există pârghie pentru orice. 465 00:59:25,984 --> 00:59:27,277 Și pentru toată lumea. 466 00:59:42,918 --> 00:59:47,464 Repetiție după cină. Al 4-lea mișcarea Primului lui Brahms. 467 00:59:47,756 --> 00:59:49,841 Ar fi de ajutor dacă v-ați studiat cu toții notele. 468 00:59:50,133 --> 00:59:52,677 Maestre, asta înseamnă că mergeam să cânte concertul generalului? 469 00:59:52,969 --> 00:59:56,765 Secțiunea de șir în special este în nevoie de muncă. Nu-l neglija. 470 01:00:06,024 --> 01:00:09,694 Voi încerca să fac suficient zgomot în seara asta pentru a-ți acoperi urcarea. 471 01:00:11,363 --> 01:00:15,075 Odată ce ne aduci acolo sus. Sper că ai muzică lasso. 472 01:00:15,367 --> 01:00:21,123 Pot exagera punctul culminant. Este cel mai tare fortissimo care există. 473 01:00:29,381 --> 01:00:30,382 Bună dimineaţa. 474 01:00:31,299 --> 01:00:34,219 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 475 01:00:41,560 --> 01:00:42,602 Căpitan. 476 01:00:47,274 --> 01:00:51,570 Bună dimineața, domnule Evans. am încredere te bucuri de aer curat? 477 01:00:51,903 --> 01:00:55,782 Conduci o închisoare foarte modernă, general. Chiar și la perioada de exercițiu. 478 01:00:56,074 --> 01:00:58,618 Ce oferi tu în drum de terapie ocupațională? 479 01:00:59,411 --> 01:01:01,580 Voi, muzicienii, vă oferiți propriile voastre. 480 01:01:01,997 --> 01:01:06,877 Am fost dezamăgit de repetiție nu era pregătit pentru concertul meu. 481 01:01:07,169 --> 01:01:10,338 Atunci mi-e teamă că ți se cuvine pentru o altă dezamăgire în noapte. 482 01:01:15,594 --> 01:01:17,804 Interogatoriu de rutină a prizonierilor. 483 01:01:19,681 --> 01:01:22,851 Știu că este interogarea fără profit oamenii tăi pe probleme militare, 484 01:01:23,393 --> 01:01:26,479 dar trebuie să-i dau colonelului nostru Arndt micile sale victorii. 485 01:01:27,230 --> 01:01:28,648 Când îmi vine rândul? 486 01:01:30,901 --> 01:01:32,736 Știu deja despre tine, domnule Evans. 487 01:01:40,577 --> 01:01:43,371 E foarte galant din partea ta să o lase pe doamnă să decline. 488 01:01:44,998 --> 01:01:48,668 Al căpitanului Klingermann invitația nu era atât de rutină. 489 01:02:04,267 --> 01:02:06,019 Scuzați-mă. doamna Rice. 490 01:02:09,856 --> 01:02:13,818 - Ce a vrut Schiller? - Eu, bănuiesc. 491 01:02:14,110 --> 01:02:16,529 Pentru deschizători, Am fost invitat la cină în seara asta. 492 01:02:18,406 --> 01:02:20,075 De ce l-ai refuzat? 493 01:02:37,842 --> 01:02:40,804 Uite, singurul lucru care ne poate salva este timpul. 494 01:02:41,304 --> 01:02:46,142 Long și Callaway vor avea nevoie de timp să izbucnească și să trimită înapoi ajutor. 495 01:02:46,434 --> 01:02:51,606 Am rămas în urmă în crama a cumpărat timp. 496 01:02:52,107 --> 01:02:56,528 Poate interesul lui pentru tine soția ne va mai cumpăra ceva timp. 497 01:02:57,362 --> 01:02:59,656 Și doar cine naiba te crezi? 498 01:03:00,031 --> 01:03:03,868 Cum poți fi sigur de al soției mele abilitate cu interesul lui Schiller? 499 01:03:04,160 --> 01:03:07,414 Este genul de problemă frumos femeia este echipată să facă față. 500 01:03:08,581 --> 01:03:13,211 Brahms, doamnelor și domnilor, de la litera B. 501 01:03:13,503 --> 01:03:14,546 Piu andante. 502 01:03:14,921 --> 01:03:17,465 Mult noroc pentru tine. Vă vom aștepta. 503 01:05:06,199 --> 01:05:07,242 Intră. 504 01:05:40,942 --> 01:05:43,903 soțul meu gândește Ar trebui să port o etichetă de preț. 505 01:05:45,947 --> 01:05:46,990 esti? 506 01:05:49,909 --> 01:05:51,703 Depinde de ce se vinde. 507 01:05:55,206 --> 01:06:01,254 Dnă Rice, cred că vom avea o seara incantatoare impreuna. 508 01:06:23,234 --> 01:06:27,739 Șampanie. Fără seducție ar fi complet fără el. 509 01:06:38,082 --> 01:06:43,129 Caviar. O cină târzie. Șampanie. 510 01:06:46,883 --> 01:06:48,426 Scena este pregătită. 511 01:06:50,720 --> 01:06:53,306 Complet pentru muzicieni în spatele ecranului. 512 01:06:54,849 --> 01:06:59,604 Deși, trebuie să spun, Maestrul tău ar fi putut face o alegere mai fericită. 513 01:06:59,938 --> 01:07:04,567 Mi se pare exploziv pentru o scenă de intimitatea. Mai ales a doua jumătate. 514 01:07:06,611 --> 01:07:08,363 Dar sunt sigur că are motivele lui. 515 01:07:51,364 --> 01:07:55,451 Mi-a plăcut instinctele soțului tău când ai fost în pivniță cu Evans. 516 01:07:55,910 --> 01:07:56,995 Ce a fost? 517 01:07:58,913 --> 01:08:00,707 Da, al lui Schubert 518 01:08:02,125 --> 01:08:03,793 cel Neterminat. 519 01:08:06,629 --> 01:08:08,756 Mult mai potrivite situației. 520 01:08:12,552 --> 01:08:17,473 Fost iubit amintindu-și trecutul. 521 01:09:04,270 --> 01:09:07,899 Mă întreb cât timp avem. Să-l folosim. 522 01:09:52,110 --> 01:09:56,072 Aici, sergent, ține-mă acoperit. Te văd în pământul promis. 523 01:10:57,717 --> 01:10:58,801 Adu-l. 524 01:11:44,138 --> 01:11:49,769 Credeam că m-ai adus aici sus să facă dragoste cu mine, nu să mă întrebe. 525 01:11:52,146 --> 01:11:56,984 Toate operațiunile militare are ținta secundară. 526 01:11:57,360 --> 01:12:02,281 Mai mult, secundarul devine adesea primar. 527 01:12:05,076 --> 01:12:10,456 Nu, mulțumesc, generale. Nu este o ofertă la fel de bună ca o întâlnire nevăzută. 528 01:12:11,082 --> 01:12:12,041 doamna Rice. 529 01:12:13,835 --> 01:12:15,753 Nu aș pleca acum. 530 01:12:21,801 --> 01:12:25,221 Nu sunt prea bine cunoscut cu selecția pentru a ști unde 531 01:12:25,513 --> 01:12:27,932 exact Fuga începe. 532 01:12:29,392 --> 01:12:33,479 Potrivit. Fugă. 533 01:12:35,231 --> 01:12:40,444 Pasajul muzical care denotă zborul. Ar putea fi periculos. 534 01:14:35,101 --> 01:14:39,105 Nu știu. Ar fi putut fi acel țăran belgian, Chaminant. 535 01:14:40,398 --> 01:14:41,440 Nu. 536 01:14:43,234 --> 01:14:46,737 - Trebuia să fie cineva în orchestră. - De ce? 537 01:14:51,701 --> 01:14:54,412 Pentru că generalul Schiller știa totul despre tine și despre mine. 538 01:14:57,456 --> 01:15:02,253 Asta e un truc. Eu nu știu totul despre tine și despre mine, despre mine. 539 01:15:18,894 --> 01:15:20,438 nu vreau sa mor, 540 01:15:22,690 --> 01:15:24,233 Cine face? 541 01:15:38,122 --> 01:15:41,208 Aspirină. Cel mai puternic lucru pe care l-am putut găsi. 542 01:15:43,544 --> 01:15:46,964 Calloway ar putea reuși încă. Mai avem o șansă. 543 01:15:51,886 --> 01:15:53,429 Încearcă să dormi puțin. 544 01:16:11,197 --> 01:16:13,407 Ține acel concert pentru Schiller. 545 01:16:16,243 --> 01:16:21,957 Odată ce fac asta, el a câștigat jocul. Aș semna mandatul nostru de moarte. 546 01:16:47,525 --> 01:16:51,278 Domnilor, aveți grijă de asta aceasta este distribuită și raportați. 547 01:16:52,446 --> 01:16:58,577 Ne vom întâlni cu Rundstedt trupe și atacă la vest până la Namur. 548 01:16:59,078 --> 01:17:01,288 Va fi mult mai rapid fără prizonieri. 549 01:17:05,835 --> 01:17:07,294 Fără prizonieri, domnule Arndt. 550 01:17:09,171 --> 01:17:10,589 O zi atât de frumoasă. 551 01:17:12,091 --> 01:17:16,303 Ești un om cu activitate neîncetată și energie fără egal. 552 01:17:16,595 --> 01:17:19,974 Noua Germanie în microcosmos. 553 01:17:20,558 --> 01:17:25,104 Vă rugăm să amânați execuția până la după ce am plecat în seara asta. 554 01:17:25,396 --> 01:17:26,438 Da, domnule. 555 01:17:44,999 --> 01:17:47,334 Nu. Fără ersatz. 556 01:18:20,659 --> 01:18:21,994 Asta e pistolul lui Long, nu-i așa? 557 01:18:22,828 --> 01:18:26,498 L-a rotunjit pe corpul lui Calloway, doi kilometri vest de aici. 558 01:18:26,790 --> 01:18:28,792 A călcat pe o mină terestră. 559 01:18:29,752 --> 01:18:31,837 Acolo merge jocul cu mingea. 560 01:18:32,254 --> 01:18:35,299 Nu. Putem încă să ieșim de aici. 561 01:18:35,591 --> 01:18:40,930 Sunt dispuși să ne ajute. Vor organiza un atac la 9. 562 01:18:44,308 --> 01:18:49,980 O mână de civili care acoperă pentru a o grămadă de trombone și coarne franceze? 563 01:18:50,606 --> 01:18:51,899 Nu avem nicio șansă. 564 01:18:52,233 --> 01:18:56,111 De îndată ce tancurile lui Schiller sunt gazată, divizia se retrage. 565 01:18:56,862 --> 01:18:59,490 Victor, nu mai e timp. 566 01:19:00,032 --> 01:19:02,451 Colonelul Arndt are ne-a săpat literalmente mormintele. 567 01:19:03,452 --> 01:19:05,704 Cu ceva noroc, câțiva dintre noi vom ajunge în pădure. 568 01:19:28,769 --> 01:19:32,606 În regulă, Voi da concertul tău blestemat. 569 01:19:37,027 --> 01:19:41,448 A fost un joc încântător, de două ori încântător pentru câștig. 570 01:19:47,913 --> 01:19:51,500 Dar victoria mea mă încurcă. 571 01:19:52,167 --> 01:19:53,961 Este o simplă coincidență 572 01:19:55,504 --> 01:20:00,175 dimineata dupa o încercare de evadare, capitulezi? 573 01:20:00,801 --> 01:20:04,972 - Dacă nu vrei concertul... - Da, da, într-adevăr. 574 01:20:05,806 --> 01:20:10,102 Dar trebuie să mă întreb de ce. De ce acum? 575 01:20:11,228 --> 01:20:16,191 Singurul răspuns este că te simți ultimul fiasco-ul nopții va duce la represalii. 576 01:20:16,483 --> 01:20:21,071 S-ar putea să-ți scadă șansele. Deci orice să întârzie inevitabilul. 577 01:20:23,324 --> 01:20:26,160 Ți-am dat ceea ce ai vrut. Să mă vezi la picioarele tale. 578 01:20:26,452 --> 01:20:29,121 Acum, în schimb, Vreau ca orchestra mea să fie eliberată. 579 01:20:30,205 --> 01:20:31,373 Condiții. 580 01:20:31,665 --> 01:20:36,503 Vreau autobuzul acela în curte după, pentru a-i duce pe liniile aliate. 581 01:20:37,713 --> 01:20:38,797 Va fi acolo. 582 01:20:39,631 --> 01:20:40,716 Va fi acolo. 583 01:20:43,177 --> 01:20:47,890 Dar masa colonelului mormântul va fi și el acolo. 584 01:20:49,224 --> 01:20:50,392 Există și asta. 585 01:20:53,896 --> 01:20:58,192 Chiar nu am de ales, nu? dar să ai încredere în cuvântul tău? 586 01:21:00,235 --> 01:21:03,655 Propunerea ta nu a fost în întregime satisfăcător din punctul meu de vedere. 587 01:21:04,865 --> 01:21:09,161 Cu greu te pune la picioarele mele. 588 01:21:10,746 --> 01:21:12,206 Există și asta. 589 01:21:22,549 --> 01:21:27,971 Generatorul nostru electric vine cu, dar sunt pregătit să improvizez 590 01:21:28,305 --> 01:21:29,598 un iluminat deosebit pentru performanța ta. 591 01:21:31,392 --> 01:21:36,814 Un concert aici? Posibil, presupun. 592 01:21:37,439 --> 01:21:41,402 În această sală. Ceva wagnerian ar fi frumos. 593 01:21:41,693 --> 01:21:43,529 Nu. În mod enfatic, nu Wagner. 594 01:21:43,821 --> 01:21:46,073 Bine, până în seara asta, atunci, ora opt. 595 01:21:46,657 --> 01:21:51,036 Nu putem fi gata pana la 8:45. 596 01:21:51,328 --> 01:21:54,456 Nu cu cravată albă și toate garniturile. 597 01:21:54,998 --> 01:21:58,252 Cu siguranță potrivit pentru o performanță de comandă. 598 01:22:00,170 --> 01:22:03,507 Am dat ordine ca zona să fie evacuată cel târziu la ora 9. 599 01:22:05,801 --> 01:22:09,304 Dar dacă vrei, bine. 600 01:22:10,013 --> 01:22:13,767 - 8.45. - Ceva wagnerian atunci. 601 01:22:22,901 --> 01:22:25,904 Acum, se presupune că partizanii să atace la ora 9. 602 01:22:26,196 --> 01:22:29,616 Asta ar trebui să fie în timpul selecția de deschidere, Tannhäuser. 603 01:22:30,200 --> 01:22:32,911 De îndată ce începe tragerile. Îl grăbim pe Schiller. 604 01:22:33,412 --> 01:22:37,791 Un ofițer cu o armă în spate va da-ne niste pozitii de negociere. 605 01:22:38,083 --> 01:22:41,587 Lasă-mă să-l am, nu știi nimic despre asta. 606 01:22:41,879 --> 01:22:43,422 Pune-l în siguranță. 607 01:22:46,675 --> 01:22:50,012 Solicitați fiecărui lider de secție un scurt oamenii lui în ultimul moment. 608 01:22:50,304 --> 01:22:53,307 Mai este posibil pe cuvânt să mă întorc la germani. 609 01:22:55,184 --> 01:22:58,604 - Pot, până după spectacol? - Poate că Schiller a vrut să spună serios. 610 01:22:59,188 --> 01:23:01,899 - Poate ne va da drumul. - Nu te înșela. 611 01:23:02,191 --> 01:23:05,486 Are toată intenția să ne ucidă de îndată ce își va primi concertul. 612 01:23:05,777 --> 01:23:09,281 Are ordinele lui. La ora nouă. 613 01:23:21,210 --> 01:23:24,671 - Dumnezeu să fie cu noi. - Sunt sigur că o va face. 614 01:23:36,058 --> 01:23:38,185 Lionel, iartă-mă. M-am înșelat. 615 01:23:39,895 --> 01:23:41,063 Despre ce? 616 01:23:43,232 --> 01:23:45,067 Despre tine pentru un singur lucru. 617 01:23:46,735 --> 01:23:51,114 Asta nu este real, știi. Aceasta este o animație suspendată. 618 01:23:51,532 --> 01:23:54,576 Mobilierul e pe tavan. Lumea e cu susul în jos. 619 01:23:55,661 --> 01:23:59,957 Când se termină, ești o femeie căsătorită cu soț. 620 01:24:00,624 --> 01:24:02,042 Asta este realitatea. 621 01:24:12,678 --> 01:24:14,179 Doamnelor și domnilor, 622 01:24:15,973 --> 01:24:18,225 să ne exersăm profesia. 623 01:26:51,795 --> 01:26:54,005 Îmi cer scuze pentru prezența ușoară. 624 01:26:55,048 --> 01:27:00,137 Ora ta pentru concertarea descoperirilor majoritatea ofițerilor mei de pe teren. 625 01:27:00,971 --> 01:27:03,473 Căpitanul Klingermann iar eu voi fi publicul tău. 626 01:30:27,677 --> 01:30:28,762 Înapoi la sediu. 627 01:32:27,839 --> 01:32:30,633 Detaliu, atentie. 628 01:33:45,208 --> 01:33:47,710 Concertul nu s-a terminat, generale. 629 01:33:54,217 --> 01:33:56,845 Nu vreau să fiu aici pentru finalul ei. 630 01:34:10,358 --> 01:34:12,569 Lasă-l să-și termine ultima reprezentație. 631 01:35:50,416 --> 01:35:51,542 Ai o lumină? 632 01:35:53,461 --> 01:35:54,504 Iordania! 633 01:36:01,219 --> 01:36:04,097 Care a fost următoarea selecție? Verdi. 634 01:36:07,350 --> 01:36:09,519 Da, Verdi, toată lumea. 635 01:36:10,687 --> 01:36:13,106 Nu e nimeni acolo. Nemții au plecat. 636 01:36:13,398 --> 01:36:18,278 - Încă nu e ora 9. - Schiller a vorbit serios. Ne dă drumul! 637 01:36:18,569 --> 01:36:20,405 - Autobuzul e tot acolo, hai să mergem! - Nu. 638 01:36:21,531 --> 01:36:24,492 - Nu există gardian. Să mergem. - Nu până nu atacăm. 639 01:36:24,784 --> 01:36:26,494 Să mergem! 640 01:36:36,963 --> 01:36:39,173 Grabă. Nu-i lăsa să scape! 641 01:36:39,882 --> 01:36:45,346 Acolo, în fața șanțului. Vezi dacă a rămas cineva înăuntru. 642 01:36:47,223 --> 01:36:48,891 Secțiunea cădere în. 643 01:36:53,062 --> 01:36:56,149 Adu-l cu restul! 644 01:36:56,899 --> 01:36:57,900 La naiba. 645 01:36:59,402 --> 01:37:00,361 Pluton de execuție! 646 01:37:03,448 --> 01:37:04,449 Încărcați-vă armele! 647 01:37:06,409 --> 01:37:07,368 Scop! 648 01:37:07,660 --> 01:37:10,288 Nu, nu, nu poți. 649 01:37:10,621 --> 01:37:14,292 Nu eu. Mi-ai promis. 650 01:37:14,584 --> 01:37:15,585 Tăcere. 651 01:37:16,169 --> 01:37:17,712 Ai spus că mă vei salva. 652 01:37:18,046 --> 01:37:19,088 Înapoi la rând. 653 01:37:20,423 --> 01:37:21,424 Foc. 654 01:37:25,845 --> 01:37:26,888 Gata. 655 01:37:28,056 --> 01:37:29,057 Scop. 656 01:37:34,771 --> 01:37:37,357 Intră în șanț. 657 01:38:17,271 --> 01:38:19,065 Lasă-mă să am asta. Dă-mi asta. 658 01:38:19,440 --> 01:38:22,193 Tu ia asta. Știi cum să te descurci. 659 01:38:23,027 --> 01:38:24,862 Vei face ce spun eu? 660 01:38:27,615 --> 01:38:29,033 Lasă-mă să trec. 661 01:38:29,575 --> 01:38:30,868 Urmați-mă. 662 01:38:31,285 --> 01:38:32,328 Lasă-mă să trec. 663 01:38:37,792 --> 01:38:40,002 Lasă-mă să trec aici. 664 01:38:46,509 --> 01:38:47,468 Urmați-mă. 665 01:39:07,864 --> 01:39:08,823 Atenţie. 666 01:39:13,453 --> 01:39:17,957 Mergeți mai departe, soldați. Ați văzut cu toții cadavre înainte. Hai, întoarce-te. 667 01:39:21,669 --> 01:39:23,087 Munca partizanilor. 668 01:39:24,088 --> 01:39:27,592 Domnule General, directiva din Berlin cu privire la prizonieri. 669 01:39:27,925 --> 01:39:30,136 Dacă vreunul dintre acei muzicieni ar trebui sa scape... 670 01:39:31,596 --> 01:39:32,722 Ei nu vor. 671 01:39:33,890 --> 01:39:35,391 Să ne întoarcem la Castel. 672 01:39:42,940 --> 01:39:45,693 Lionel, urcă în autobuz. 673 01:39:46,027 --> 01:39:50,406 Ai 70 de oameni pe acel autobuz. Du-te, la naiba! 674 01:41:04,063 --> 01:41:05,064 O torță. 675 01:41:14,073 --> 01:41:15,324 Îngropați cadavrele. 676 01:41:16,492 --> 01:41:19,954 Da, domnule colonel. Îngropați cadavrele. 677 01:42:10,713 --> 01:42:11,881 Domnule Evans... 678 01:42:12,757 --> 01:42:14,800 ne-ai costat mult timp. 679 01:42:15,676 --> 01:42:17,053 Și necazuri. 680 01:42:19,138 --> 01:42:20,389 Colonelul Arndt? 681 01:42:21,432 --> 01:42:22,475 General. 682 01:42:24,226 --> 01:42:25,728 Unde este orchestra? 683 01:42:27,772 --> 01:42:33,027 Ceilalți au scăpat, temporar. Dar nu și premiul. 684 01:43:01,847 --> 01:43:04,850 Păstrând onorurile pentru tine, general? 685 01:43:07,561 --> 01:43:08,729 Mai mult sau mai puțin. 686 01:43:12,566 --> 01:43:13,609 General! 687 01:43:17,071 --> 01:43:18,239 Așteaptă afară. 688 01:43:20,032 --> 01:43:23,703 Un muzician era încă în viață. L-a ucis pe colonelul Arndt. 689 01:43:24,245 --> 01:43:25,871 Am fost forțat să-l împușc. 690 01:43:27,373 --> 01:43:28,916 Mă voi alătura ție imediat. 691 01:43:30,126 --> 01:43:31,127 Da, domnule general. 692 01:43:35,172 --> 01:43:36,590 Ai auzit ce am spus? 693 01:43:38,426 --> 01:43:44,223 Sunt un om deșartă și te ucid nu m-ar face mai bun decât atât. 694 01:43:45,391 --> 01:43:47,393 Nu cred că acesta este motivul. 695 01:43:53,065 --> 01:43:56,902 Cred că dacă este cazul a orchestrei mele scăpase 696 01:43:57,445 --> 01:44:01,824 iar Arndt era încă în viață, ar fi avut ceva asupra ta. 697 01:44:05,202 --> 01:44:10,458 Destul de curios, ambele motive, ale tale și ale mele sunt corecte. 698 01:44:18,466 --> 01:44:22,970 Poate conaționalii tăi vor ajunge aici, înainte să ajungi la ei. La revedere. 699 01:44:24,096 --> 01:44:25,389 La revedere, generale. 700 01:44:29,643 --> 01:44:32,855 Al nostru a fost un conflict de morale, nu a fost? 701 01:44:33,481 --> 01:44:35,900 Fiecare dintre noi a crezut că a lui cu atât mai mare. 702 01:44:37,568 --> 01:44:43,449 Dar citându-l pe Napoleon, „Moralitatea este activată partea celei mai grele Artilerii”. 703 01:44:44,450 --> 01:44:46,660 Și ce s-a întâmplat cu Napoleon? 704 01:45:07,389 --> 01:45:08,432 General!